1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Product: iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫ Ég és föld összhangja szétrepült♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫ Virágzott a fehér hó♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫ Az ezer év halhatatlan, mint a borostyán♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫ Még mindig ugyanolyan megszállott vagyok, mint korábban♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫ A megtört szürkület káoszba borult♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Nehéz elengedni az előző élet szerelmét♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫ potyogtak a könnyei. Mély szerelem volt♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫ A könnyek keserű tengert formáltak♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫ A sors emelkedett és bukott♫

11
00:00:48,190 --> 00:00:49,730
♫A szerelmet sokáig eltemették♫

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,210
♫ A szeretet és a gyűlölet olyan elsöprő, mint a heves eső♫

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,550
♫Gyere velem♫

14
00:00:54,040 --> 00:00:56,340
♫ Egyedül őrizte, messzire szaladt és üvöltött♫

15
00:00:56,340 --> 00:01:00,610
♫Soha nem említettem, hogy elengedsz♫

16
00:01:00,930 --> 00:01:07,530
♫ Én vagyok♫

17
00:01:07,530 --> 00:01:08,910
♫Ki bámult rád♫

18
00:01:09,100 --> 00:01:15,860
♫ Én vagyok♫

19
00:01:15,890 --> 00:01:16,610
♫ Ki gyújtott fel♫

20
00:01:16,820 --> 00:01:23,530
♫ Én vagyok♫

21
00:01:23,530 --> 00:01:24,350
♫ Ki rohant feléd♫

22
00:01:24,550 --> 00:01:31,260
♫ Én vagyok♫

23
00:01:31,289 --> 00:01:32,710
♫ Aki a részeddé vált♫

24
00:01:33,020 --> 00:01:35,680
♫ Én vagyok♫

25
00:01:34,400 --> 00:01:37,479
[Ezer év neked]

26
00:01:37,560 --> 00:01:40,370
[20. epizód]

27
00:01:40,630 --> 00:01:41,310
Atyám!

28
00:01:41,440 --> 00:01:42,560
megmondtam

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,430
ez félreértés volt.

30
00:01:43,550 --> 00:01:44,600
-Miért... -Miféle félreértés?

31
00:01:44,870 --> 00:01:46,240
Korábban meg akart ölni.

32
00:01:46,430 --> 00:01:48,070
Egy ilyen férfival élni egész életedben

33
00:01:48,090 --> 00:01:49,090
túl veszélyes.

34
00:01:49,270 --> 00:01:50,410
Előfordul, hogy ma mindenki itt van.

35
00:01:50,479 --> 00:01:51,110
Gyerünk.

36
00:01:51,380 --> 00:01:52,680
Írd meg most a válólevelet.

37
00:01:55,509 --> 00:01:56,920
Válólevelet írni?

38
00:01:57,150 --> 00:01:58,350
Túl messzire mentél, mi?

39
00:01:58,479 --> 00:01:59,650
Túl messzire mentél, Yu.

40
00:01:59,840 --> 00:02:00,230
én...

41
00:02:00,370 --> 00:02:01,250
Hogy bírja a gyerek

42
00:02:01,310 --> 00:02:02,380
ezt írni?

43
00:02:02,410 --> 00:02:03,210
Yu főnök,

44
00:02:03,570 --> 00:02:03,930
Dengdeng és én...

45
00:02:03,950 --> 00:02:04,600
Elég!

46
00:02:04,820 --> 00:02:06,160
Dengdenggel beszélek.

47
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
Miért szakítasz közbe?

48
00:02:10,190 --> 00:02:10,960
Nem válok el tőle.

49
00:02:10,979 --> 00:02:11,310
Jobbra.

50
00:02:11,430 --> 00:02:12,270
támogatlak.

51
00:02:12,390 --> 00:02:13,210
Ő az, akinek van

52
00:02:13,250 --> 00:02:14,730
mindvégig megvédett engem.

53
00:02:14,930 --> 00:02:15,460
Ellenkező esetben

54
00:02:15,480 --> 00:02:17,060
sokszor meghaltam volna.

55
00:02:17,200 --> 00:02:18,150
Látod még

56
00:02:18,350 --> 00:02:20,100
ilyen élénk lánya?

57
00:02:20,860 --> 00:02:21,940
Amit mondtál, annak van értelme.

58
00:02:22,170 --> 00:02:23,829
Megint elvakított a szerelem.

59
00:02:24,660 --> 00:02:26,150
Vajon elvakít a szerelem

60
00:02:26,180 --> 00:02:27,690
vagy van előítéleted vele szemben?

61
00:02:27,940 --> 00:02:29,430
tisztán látok

62
00:02:29,500 --> 00:02:31,920
hogyan bánik velem, és ezt tisztán tudom.

63
00:02:32,360 --> 00:02:33,760
Nem kell, hogy elmondjátok.

64
00:02:33,930 --> 00:02:34,680
Dengdeng,

65
00:02:34,940 --> 00:02:36,400
ne hidd, hogy nem ismerlek jól.

66
00:02:37,079 --> 00:02:38,740
én is elmondtam

67
00:02:38,880 --> 00:02:39,760
ha egy nő

68
00:02:39,829 --> 00:02:41,030
valami nagyot akar elérni,

69
00:02:41,280 --> 00:02:42,690
nem tud mohó lenni a férfi szépségére.

70
00:02:43,470 --> 00:02:45,160
Még ha nem is találsz három lábú varangyot,

71
00:02:45,230 --> 00:02:46,160
két lábú férfi

72
00:02:46,190 --> 00:02:47,070
mindenhol megtalálható.

73
00:02:47,140 --> 00:02:47,970
Menj vissza a Qingquan erődhöz.

74
00:02:48,260 --> 00:02:49,660
Megkeresem neked a legjobbat.

75
00:02:49,930 --> 00:02:50,730
Nem érdekel.

76
00:02:50,900 --> 00:02:52,050
Nem szeretem egyiket sem.

77
00:02:52,760 --> 00:02:53,590
Kívül,

78
00:02:53,860 --> 00:02:55,130
amikor hozzámentem,

79
00:02:55,200 --> 00:02:56,960
Sok hozományt kértem tőlük.

80
00:02:56,990 --> 00:02:58,270
Ha el kell válnom tőle,

81
00:02:58,329 --> 00:03:00,110
mindazokat a hozományokat vissza kell adni nekik.

82
00:03:00,830 --> 00:03:01,350
Igen.

83
00:03:01,570 --> 00:03:02,470
A hölgyeményének igaza van.

84
00:03:02,500 --> 00:03:03,190
Yu főnök,

85
00:03:03,410 --> 00:03:05,150
a Xin's Sedan Chair Company hozománya

86
00:03:05,180 --> 00:03:07,850
legalább százezer ezüst dollárt érnek.

87
00:03:08,700 --> 00:03:10,010
Mit gondolsz, ki vagy?

88
00:03:10,230 --> 00:03:10,830
Csak add vissza a hozományt.

89
00:03:10,920 --> 00:03:12,000
Meglátom, hogyan tudod visszavinni őket.

90
00:03:15,000 --> 00:03:15,710
vissza fogom adni őket.

91
00:03:17,020 --> 00:03:17,980
Visszaadja őket?

92
00:03:18,230 --> 00:03:18,710
Igen!

93
00:03:18,730 --> 00:03:20,090
Hogyan fogja visszavinni őket?

94
00:03:21,130 --> 00:03:22,380
Hadd számoljam ki.

95
00:03:23,430 --> 00:03:25,460
Ha válni akarsz...

96
00:03:25,640 --> 00:03:26,390
Gondosan számolja ki.

97
00:03:26,500 --> 00:03:27,430
Úgy fogják tekinteni

98
00:03:27,450 --> 00:03:29,210
Qingquan Stronghold adóssága.

99
00:03:29,980 --> 00:03:32,240
A napi kétszeres érdeklődés szerint

100
00:03:32,350 --> 00:03:33,710
ha az összes kamatos kamatot összeadjuk...

101
00:03:33,780 --> 00:03:34,820
Adja össze az összes kamatos kamatot...

102
00:03:34,960 --> 00:03:36,360
Mennyi lesz?

103
00:03:36,650 --> 00:03:37,750
Több mint 90 000 tael.

104
00:03:38,660 --> 00:03:40,610
Nem tudod egész életedben kifizetni.

105
00:03:40,930 --> 00:03:41,770
visszafizetem neked.

106
00:03:41,920 --> 00:03:42,480
miről beszélsz?

107
00:03:42,500 --> 00:03:43,300
Kuss.

108
00:03:43,390 --> 00:03:44,230
Nem a te dolgod.

109
00:03:44,650 --> 00:03:45,460
Elég!

110
00:03:45,750 --> 00:03:47,210
Szándékosan válogatsz rám?

111
00:03:47,710 --> 00:03:48,650
Ez a válólevél

112
00:03:49,710 --> 00:03:50,590
kell lennie

113
00:03:51,090 --> 00:03:52,370
ma írva.

114
00:03:52,860 --> 00:03:53,960
Dengdeng, hadd mondjam el.

115
00:03:54,329 --> 00:03:58,020
Közöttem csak egyet választhat közülünk.

116
00:03:59,810 --> 00:04:01,420
Ma meg kell írnia a válólevelet.

117
00:04:02,060 --> 00:04:02,820
Válaszd őt.

118
00:04:03,410 --> 00:04:04,330
támogatni foglak.

119
00:04:10,320 --> 00:04:10,960
Siess.

120
00:04:12,070 --> 00:04:13,950
Természetesen téged választalak.

121
00:04:15,070 --> 00:04:16,550
Tényleg írod?

122
00:04:18,459 --> 00:04:19,579
Csak írd meg.

123
00:04:19,600 --> 00:04:20,560
Hallgass apádra.

124
00:04:26,060 --> 00:04:28,330
[Váló levél]

125
00:04:37,210 --> 00:04:38,940
[Váló levél]

126
00:04:37,210 --> 00:04:38,940
[házasodj meg rendre]

127
00:04:40,950 --> 00:04:44,010
[Váló levél]

128
00:04:40,950 --> 00:04:44,010
[Aláíró: Yu Dengdeng]

129
00:04:44,040 --> 00:04:45,030
[Yu Dengdeng]

130
00:04:45,730 --> 00:04:46,650
Csak megírta.

131
00:04:46,700 --> 00:04:47,340
Gyere ide.

132
00:04:48,570 --> 00:04:49,360
mit csinálsz?

133
00:04:49,690 --> 00:04:50,520
elválok tőled.

134
00:04:50,550 --> 00:04:51,500
mire várunk?

135
00:04:53,110 --> 00:04:54,130
Hát te...

136
00:04:53,980 --> 00:04:54,500
[Váló levél]

137
00:04:54,530 --> 00:04:55,700
[Yu Dengdeng]

138
00:04:58,470 --> 00:04:58,990
Nézd.

139
00:04:59,040 --> 00:05:00,590
Nézd, milyen önelégült.

140
00:05:00,950 --> 00:05:02,240
Nézd a csúnya arcodat!

141
00:05:03,770 --> 00:05:04,560
Vedd el.

142
00:05:09,770 --> 00:05:12,360
Milyen szép pár! De te választottad el őket!

143
00:05:17,280 --> 00:05:17,970
mi a baj?

144
00:05:19,050 --> 00:05:20,660
Miért írtad a válólevelet?

145
00:05:21,510 --> 00:05:22,660
nem olvastad?

146
00:05:24,170 --> 00:05:25,010
Mi?

147
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
Miért vagy ilyen impulzív?

148
00:05:28,480 --> 00:05:29,460
Nem is olvastad.

149
00:05:29,570 --> 00:05:30,760
Nem olvastad el figyelmesen.

150
00:05:30,790 --> 00:05:33,830
Ez a válási levél nem olyan, mint a válási levél, mint gondolod.

151
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
Tényleg törődsz vele.

152
00:05:39,880 --> 00:05:41,820
Lu tábornok,

153
00:05:41,990 --> 00:05:44,270
ezt olvasd el

154
00:05:44,300 --> 00:05:46,580
acrostic óvatosan.

155
00:05:47,360 --> 00:05:49,140
Ez a levél érvénytelen.

156
00:05:49,720 --> 00:05:51,930
A válólevél hamis.

157
00:05:49,980 --> 00:05:51,220
[A válólevél hamis.]

158
00:05:53,540 --> 00:05:54,270
mit gondolsz?

159
00:05:54,530 --> 00:05:56,850
Mindketten szépek vagyok

160
00:05:56,909 --> 00:05:58,070
és okos?

161
00:05:59,620 --> 00:06:00,940
Amíg hős férjem lettél,

162
00:06:01,030 --> 00:06:02,770
te mindig a hős férjem leszel.

163
00:06:02,900 --> 00:06:04,900
Annyi férfi van ezen a világon,

164
00:06:05,100 --> 00:06:06,890
de csak téged akarlak.

165
00:06:12,920 --> 00:06:16,360
Rendben van. Akkor vonakodva elfogadom.

166
00:06:17,550 --> 00:06:19,410
Vonakodva elfogadja?

167
00:06:20,290 --> 00:06:21,970
Azt mondtad, itt maradsz néhány napig.

168
00:06:22,280 --> 00:06:23,100
úgy döntöttem.

169
00:06:23,390 --> 00:06:24,470
veled fogok maradni.

170
00:06:26,370 --> 00:06:28,090
Itt akarok maradni még néhány napig,

171
00:06:28,160 --> 00:06:29,970
nem csak a lelki férgek miatt,

172
00:06:30,540 --> 00:06:31,830
hanem azon állatok miatt is.

173
00:06:45,159 --> 00:06:45,890
uram.

174
00:06:46,710 --> 00:06:48,330
Mindent rendesen kezeltél?

175
00:06:48,909 --> 00:06:49,820
Leégett a gyógyszertár,

176
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
de Hosszúfülűt elkapták.

177
00:07:15,440 --> 00:07:17,720
Gyerünk. Biztosan éhes vagy.

178
00:07:55,990 --> 00:07:58,990
tele vagy. rajtam a sor.

179
00:08:34,669 --> 00:08:36,230
Menj és oldd meg a fennmaradó problémákat.

180
00:08:36,630 --> 00:08:37,390
Igen.

181
00:08:38,520 --> 00:08:39,280
Várjon.

182
00:08:39,929 --> 00:08:41,600
Tönkretették a kereskedelmet.

183
00:08:42,419 --> 00:08:44,100
Menj és adj nekik egy kis gondot.

184
00:08:59,590 --> 00:09:01,150
Dahai visszatér.

185
00:09:01,710 --> 00:09:03,200
Visszamegyünk a Qingquan erődhöz.

186
00:09:03,850 --> 00:09:07,370
Öreg barátom, ezúttal nem használtalak.

187
00:09:08,050 --> 00:09:09,100
Jobbra.

188
00:09:09,610 --> 00:09:13,230
Lv családod ősi jóslási készsége csak egy trükk.

189
00:09:13,260 --> 00:09:14,250
Ostobaság.

190
00:09:16,070 --> 00:09:17,830
De ez a barackfa kard valódi.

191
00:09:18,660 --> 00:09:19,880
Amint a kardot kirántják,

192
00:09:19,960 --> 00:09:21,480
valami rossz fog történni.

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,090
Megyek és veszek belőle.

194
00:09:28,130 --> 00:09:28,940
hova mész?

195
00:09:30,210 --> 00:09:31,430
Étel van, de bor nincs.

196
00:09:31,480 --> 00:09:32,630
Megyek borért.

197
00:09:32,750 --> 00:09:34,250
Dengdeng nem enged bort inni.

198
00:09:35,590 --> 00:09:36,270
Ha sem te, sem én nem mondjuk el neki,

199
00:09:36,310 --> 00:09:37,630
honnan tudná?

200
00:09:38,610 --> 00:09:39,550
Hamarosan visszajövök.

201
00:09:39,900 --> 00:09:40,920
Ne szólj róla senkinek.

202
00:09:41,310 --> 00:09:42,870
Nem tudod kevésbé aggódni?

203
00:09:42,910 --> 00:09:43,820
Értem.

204
00:09:46,370 --> 00:09:47,020
Rendben.

205
00:09:50,280 --> 00:09:52,860
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.

206
00:09:55,030 --> 00:09:56,110
Olyan sok ember.

207
00:09:59,840 --> 00:10:01,610
Annyi finom étel.

208
00:10:06,370 --> 00:10:07,140
Gyere ide.

209
00:10:07,580 --> 00:10:08,700
Hello, uram.

210
00:10:11,060 --> 00:10:11,620
Foglaljon helyet ott.

211
00:10:11,670 --> 00:10:12,350
Helló.

212
00:10:12,380 --> 00:10:13,370
Rég nem láttalak.

213
00:10:13,400 --> 00:10:14,370
Rég nem láttalak.

214
00:10:18,940 --> 00:10:20,060
Saját identitásuk elrejtése érdekében

215
00:10:20,160 --> 00:10:22,690
a Spirit klán e teremtményei

216
00:10:23,000 --> 00:10:24,210
sokat szenvedtek.

217
00:10:25,590 --> 00:10:26,960
Vagy életüket vesztették,

218
00:10:27,500 --> 00:10:29,700
vagy akár elvesztették eredeti testüket.

219
00:10:31,360 --> 00:10:34,020
Most arra gondolok. Tényleg szánalmasak.

220
00:10:36,440 --> 00:10:37,810
Akárcsak az utolsó ágyas,

221
00:10:38,620 --> 00:10:40,130
annyira szereti Bai főnököt.

222
00:10:40,300 --> 00:10:42,640
Még csak nem is meri elmondani neki valódi kilétét.

223
00:10:44,140 --> 00:10:46,470
Nem szerethetik egymást csak azért

224
00:10:46,580 --> 00:10:47,590
másnak születtek,

225
00:10:48,030 --> 00:10:49,750
és különböző fajokból származnak?

226
00:10:53,330 --> 00:10:55,430
Valójában a Spirituális Klán és az emberek ugyanazok.

227
00:10:55,750 --> 00:10:57,390
Mindkettőjüket a szüleik nevelik.

228
00:10:58,090 --> 00:10:59,960
Mindketten ismerik a szeretetet, a gyűlöletet, a hidegséget és a melegséget.

229
00:11:01,080 --> 00:11:03,760
Ismeri a fájdalmat, ha megsérül.

230
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Hálás lesz, ha jól bánsz vele.

231
00:11:08,780 --> 00:11:09,690
Tulajdonképpen ők is akarnak

232
00:11:09,720 --> 00:11:11,750
hétköznapi életet élni,

233
00:11:12,360 --> 00:11:13,780
és egyszerű és boldog életet élni

234
00:11:14,660 --> 00:11:16,560
szeretteikkel.

235
00:11:19,630 --> 00:11:22,420
Lu Yan, segítsünk nekik.

236
00:11:24,690 --> 00:11:25,970
Hogyan akarsz nekik segíteni?

237
00:11:27,310 --> 00:11:28,110
akarom

238
00:11:28,630 --> 00:11:30,960
próbáld ki azt az energiát, amit megtanítottál használni.

239
00:11:55,390 --> 00:11:57,520
Uram, a borod.

240
00:11:57,740 --> 00:11:58,380
Köszönöm.

241
00:11:58,510 --> 00:11:59,850
- Csak menj vissza dolgozni. -Szívesen.

242
00:12:35,350 --> 00:12:38,960
Öreg, mindent elmondtam, amit el kell mondanom.

243
00:12:39,230 --> 00:12:40,470
Miért jöttél mégis ide?

244
00:13:01,950 --> 00:13:02,860
Segítség!

245
00:13:03,340 --> 00:13:04,350
Fut!

246
00:13:11,260 --> 00:13:12,570
Milyen faj ez?

247
00:13:19,130 --> 00:13:20,040
kisasszony

248
00:13:20,120 --> 00:13:21,260
Fuss!

249
00:13:23,070 --> 00:13:25,070
-Jól vagy? -Jól vagyok.

250
00:13:25,100 --> 00:13:26,180
Mi ez?

251
00:13:27,230 --> 00:13:28,330
Kapd el!

252
00:13:30,200 --> 00:13:31,440
Kapd el!

253
00:13:32,190 --> 00:13:32,900
Apa!

254
00:13:34,270 --> 00:13:34,870
-Apu! -Ju!

255
00:13:34,900 --> 00:13:35,660
- Ne menj oda. -Ju!

256
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
mi van veled?

257
00:13:39,270 --> 00:13:40,340
-Ju! -Apu!

258
00:13:40,360 --> 00:13:41,210
Xin, hívd a szedán széket.

259
00:13:41,990 --> 00:13:42,550
Yu.

260
00:13:42,570 --> 00:13:42,970
Apa.

261
00:13:43,010 --> 00:13:44,180
Mind szörnyek.

262
00:13:44,260 --> 00:13:45,200
Kapd el őket!

263
00:13:45,520 --> 00:13:46,080
Kapd el őket!

264
00:13:46,110 --> 00:13:46,840
Apa, mi van veled?

265
00:13:50,490 --> 00:13:50,970
Megy!

266
00:13:51,190 --> 00:13:51,590
Megy.

267
00:13:51,620 --> 00:13:52,460
Megy.

268
00:13:53,140 --> 00:13:53,990
Siess!

269
00:13:54,820 --> 00:13:55,580
Yu.

270
00:13:56,980 --> 00:13:57,730
Lu Yan.

271
00:13:58,740 --> 00:14:00,170
Meg fogja védeni magát. Menjünk.

272
00:14:09,170 --> 00:14:10,390
Miért állsz még mindig ott?

273
00:14:10,860 --> 00:14:11,770
Üldözd őket!

274
00:14:11,840 --> 00:14:12,520
Igen!

275
00:14:13,830 --> 00:14:15,760
Uram, ne féljen.

276
00:14:16,500 --> 00:14:17,310
itt vagyok.

277
00:14:27,110 --> 00:14:28,810
Legyen gyors. Gyerünk.

278
00:14:32,200 --> 00:14:33,980
Védőkorlátot állítottam ehhez a szedánszékhez.

279
00:14:34,000 --> 00:14:34,960
Ezek az állatok biztonságban vannak.

280
00:14:35,360 --> 00:14:36,580
Mi a baj apámmal?

281
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Miért bántott hirtelen másokat?

282
00:14:38,870 --> 00:14:40,230
Most megbízható helyet kell találnunk

283
00:14:40,250 --> 00:14:41,300
és maradj itt

284
00:14:41,370 --> 00:14:42,760
hogy megmentsük és kezelhessük Yu vezért.

285
00:14:43,390 --> 00:14:44,390
A nagybátyám mondta egyszer

286
00:14:44,420 --> 00:14:45,660
valahányszor Yingduba jött,

287
00:14:45,810 --> 00:14:47,510
elmegy egy kopott templomba a városon kívül, és ott is marad.

288
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
Miért nem megyünk oda?

289
00:14:49,070 --> 00:14:49,800
Rendben.

290
00:14:51,320 --> 00:14:52,680
Nem, Dahai.

291
00:14:52,980 --> 00:14:54,230
Dahait még nem sikerült megmenteni.

292
00:14:54,490 --> 00:14:56,050
Megmentem Dahait. Ti menjetek először.

293
00:14:56,440 --> 00:14:58,390
Rendben. Rád bízom Dahait.

294
00:14:58,620 --> 00:14:59,180
Emlékezz.

295
00:14:59,220 --> 00:15:00,750
Miután megtalálta Dahait, álcázza magát, és hagyja el a várost.

296
00:15:00,840 --> 00:15:01,900
Legyen óvatos.

297
00:15:02,040 --> 00:15:03,630
Ne aggódj. Hagyd rám.

298
00:15:03,760 --> 00:15:04,320
Menjünk.

299
00:15:18,660 --> 00:15:19,670
Ellenőrizze a helyet elöl.

300
00:15:19,710 --> 00:15:20,230
Igen!

301
00:15:21,580 --> 00:15:22,350
errefelé.

302
00:15:35,460 --> 00:15:37,360
Gyerünk. Igya meg a bort.

303
00:15:38,620 --> 00:15:40,630
Miért olyan zajos kint ma este?

304
00:15:41,650 --> 00:15:42,530
Jobbra.

305
00:15:43,460 --> 00:15:45,250
Miért vannak ott sokan? mi a baj?

306
00:15:45,310 --> 00:15:46,580
Felejtsd el. igyunk.

307
00:15:46,690 --> 00:15:47,450
Gyerünk. Eszik.

308
00:15:50,410 --> 00:15:52,830
Fiatal Mester, mit keresel itt?

309
00:15:53,100 --> 00:15:54,300
– parancsolta Bai főnök

310
00:15:54,330 --> 00:15:56,220
hogy elengedd Peng Dahait.

311
00:15:57,800 --> 00:16:00,680
Mi? Nem engedelmeskedik Bai főnök parancsának?

312
00:16:00,950 --> 00:16:01,650
Siess.

313
00:16:01,670 --> 00:16:02,920
Nem engedelmeskedsz a főnököd parancsának?

314
00:16:03,020 --> 00:16:03,820
Siess, különben kirúg.

315
00:16:03,850 --> 00:16:04,370
Engedd el most.

316
00:16:04,390 --> 00:16:05,110
Rendben.

317
00:16:13,390 --> 00:16:14,380
mi folyik itt?

318
00:16:14,630 --> 00:16:15,810
Nem érzed?

319
00:16:15,910 --> 00:16:17,510
A főnök nem azt mondta, hogy elenged?

320
00:16:17,920 --> 00:16:18,960
Kimenteni a börtönből?

321
00:16:19,710 --> 00:16:20,580
Ez hamis?

322
00:16:20,890 --> 00:16:21,410
Menjünk.

323
00:16:22,560 --> 00:16:23,240
Siess!

324
00:16:25,100 --> 00:16:25,890
Ez a srác...

325
00:16:26,000 --> 00:16:26,440
gyerünk.

326
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
Hogy merészelsz megütni!

327
00:16:28,380 --> 00:16:37,550
[Letartóztatási parancs]

328
00:16:37,110 --> 00:16:38,350
Gyere és nézd meg.

329
00:16:37,600 --> 00:16:47,500
[Letartóztatási parancs]

330
00:16:38,490 --> 00:16:40,340
Ha megtalálja ezeket az embereket, menjen a rendőrségre és jelentse.

331
00:16:40,430 --> 00:16:41,230
Akkor jutalmat kapsz.

332
00:16:43,200 --> 00:16:45,410
Gu főnök,

333
00:16:46,090 --> 00:16:47,410
amint kijöttem,

334
00:16:47,650 --> 00:16:51,230
előadtad Lin Chong Fled At Night drámáját.

335
00:16:52,510 --> 00:16:54,030
Olyan izgalmas volt.

336
00:16:54,990 --> 00:16:56,720
Jön az izgalmasabb rész.

337
00:16:57,270 --> 00:17:00,240
Nos, kit sértettek meg?

338
00:17:00,710 --> 00:17:01,740
Mit értesz azon, hogy ti?

339
00:17:01,990 --> 00:17:03,160
Mi vagyunk.

340
00:17:03,830 --> 00:17:05,430
Mától kezdve

341
00:17:05,710 --> 00:17:07,430
játsszuk a játékot

342
00:17:07,690 --> 00:17:09,450
teknőst fogva vele az edénybe.

343
00:17:09,480 --> 00:17:10,550
teknős befogása az üvegben.

344
00:17:11,079 --> 00:17:12,369
Ki az a teknős?

345
00:17:13,359 --> 00:17:14,410
mi vagyunk.

346
00:17:15,420 --> 00:17:16,099
Megy!

347
00:17:18,440 --> 00:17:23,150
[Letartóztatási parancs]

348
00:17:38,700 --> 00:17:39,540
Állj!

349
00:17:40,030 --> 00:17:40,790
Emelje fel a fejét.

350
00:17:44,960 --> 00:17:47,290
Menj el azonnal!

351
00:17:47,410 --> 00:17:48,580
sajnálom.

352
00:17:50,030 --> 00:17:51,580
Bűzlik az alkoholtól.

353
00:17:52,600 --> 00:17:53,310
Stop!

354
00:17:58,780 --> 00:17:59,570
Milyen balszerencse.

355
00:17:59,720 --> 00:18:00,980
Menj innen!

356
00:18:01,420 --> 00:18:02,180
Várjon.

357
00:18:02,870 --> 00:18:04,070
Vedd le a turbánt.

358
00:18:05,480 --> 00:18:06,990
Mondtam, hogy vedd le a turbánt!

359
00:18:07,100 --> 00:18:08,030
Vedd le!

360
00:18:13,690 --> 00:18:14,900
[Letartóztatási parancs]

361
00:18:13,800 --> 00:18:14,960
Ez fertőző.

362
00:18:15,050 --> 00:18:16,370
Ő az?

363
00:18:17,710 --> 00:18:19,810
[Letartóztatási parancs]

364
00:18:18,300 --> 00:18:19,650
Érdekes.

365
00:18:20,080 --> 00:18:21,130
Vedd le a turbánt.

366
00:18:21,680 --> 00:18:22,320
Vedd le!

367
00:18:23,030 --> 00:18:23,600
Siess!

368
00:18:26,310 --> 00:18:27,110
Siess.

369
00:18:30,780 --> 00:18:31,690
Mr. Scar Face.

370
00:18:35,900 --> 00:18:36,760
Mr. Scar Face.

371
00:18:37,230 --> 00:18:38,530
-Ms. Bai. -Ms. Bai.

372
00:18:38,670 --> 00:18:39,340
Ismeritek egymást?

373
00:18:40,110 --> 00:18:41,700
Egyszer megmentette az életemet.

374
00:18:42,590 --> 00:18:44,340
Mr. Scar Face, hova mész?

375
00:18:44,590 --> 00:18:45,330
elviszlek oda.

376
00:18:46,030 --> 00:18:46,670
Ms. Bai,

377
00:18:47,100 --> 00:18:49,290
ha ezt teszi, akkor nehéz dolgunk lenni.

378
00:18:49,420 --> 00:18:50,160
Igen.

379
00:18:50,670 --> 00:18:52,470
El tudod még végezni a munkádat, ha megbántasz?

380
00:18:54,670 --> 00:18:55,620
-Jobbra. -Jobbra.

381
00:18:55,960 --> 00:18:56,920
Menjünk.

382
00:18:57,610 --> 00:18:58,890
Gyerünk, Mr. Scar Face.

383
00:19:02,180 --> 00:19:03,060
Miért vagy itt?

384
00:19:03,150 --> 00:19:03,870
Hogy segítsek neked.

385
00:19:03,900 --> 00:19:06,890
-Segítsen? -Gu főnök! Gu főnök!

386
00:19:09,770 --> 00:19:10,740
ki vagy te?

387
00:19:10,760 --> 00:19:11,490
én...

388
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
Yu Dengdeng tanítványa, Peng Dahai.

389
00:19:14,400 --> 00:19:15,720
Peng Dahai nem férfi?

390
00:19:15,750 --> 00:19:16,470
Nem, hölgyem.

391
00:19:16,490 --> 00:19:17,360
Nincs időm elmagyarázni.

392
00:19:17,540 --> 00:19:19,170
Röviden: megmérgeztem a Spirituális Klán drogjával.

393
00:19:19,200 --> 00:19:21,310
Néha nő vagyok, néha férfi.

394
00:19:30,160 --> 00:19:30,830
hova mész?

395
00:19:30,860 --> 00:19:31,580
elviszlek oda.

396
00:19:31,900 --> 00:19:32,890
A város déli részére megyünk.

397
00:19:35,380 --> 00:19:36,490
Tudsz vezetni?

398
00:19:37,190 --> 00:19:38,970
Soha nem vezettem még autót, de láttam már másokat is vezetni.

399
00:19:39,570 --> 00:19:41,980
A sofőröm minden nap vezeti ezt az autót.

400
00:19:42,000 --> 00:19:43,020
Még ha nem is tudnék vezetni, úgy tanultam meg, hogy láttam.

401
00:19:43,840 --> 00:19:44,590
Marad a fenekén.

402
00:19:53,190 --> 00:19:53,820
Istenem.

403
00:19:54,350 --> 00:19:56,230
Egy autót nem így indítanak be.

404
00:19:56,390 --> 00:19:58,480
Ne kockáztassuk az életünket.

405
00:19:58,590 --> 00:19:59,420
Ne beszélj, asszonyom.

406
00:19:59,610 --> 00:20:00,570
Marad a fenekén.

407
00:20:14,310 --> 00:20:15,190
Ms. Bai!

408
00:20:29,050 --> 00:20:30,130
Yu.

409
00:20:30,360 --> 00:20:31,170
Apa.

410
00:20:32,550 --> 00:20:33,270
Yu.

411
00:20:33,460 --> 00:20:34,120
Apa!

412
00:20:37,140 --> 00:20:37,900
-Uram. -Apa.

413
00:20:38,190 --> 00:20:39,480
Minden állat letelepedett.

414
00:20:42,550 --> 00:20:44,830
Hadd lássam. Gyerünk.

415
00:20:58,600 --> 00:21:00,540
Apám testében lelki férgek vannak.

416
00:21:02,680 --> 00:21:03,490
Apa!

417
00:21:04,280 --> 00:21:05,110
Apa, jól vagy?

418
00:21:05,150 --> 00:21:05,910
Yu!

419
00:21:05,930 --> 00:21:06,840
Apa!

420
00:21:07,510 --> 00:21:08,440
Apa!

421
00:21:13,950 --> 00:21:15,480
-Yu. -Apa.

422
00:21:20,230 --> 00:21:21,130
Yu.

423
00:21:21,390 --> 00:21:22,990
Mi történt?

424
00:21:24,680 --> 00:21:25,850
Dengdeng.

425
00:21:26,950 --> 00:21:28,620
Megijesztettelek?

426
00:21:30,560 --> 00:21:31,440
Yu főnök,

427
00:21:31,950 --> 00:21:33,510
emlékszel, hogy a lelki férgek

428
00:21:33,550 --> 00:21:35,150
belépett a testedbe?

429
00:21:37,860 --> 00:21:39,220
csak arra emlékszem

430
00:21:40,250 --> 00:21:43,560
Belopóztam a bankett-terembe.

431
00:21:45,080 --> 00:21:46,900
Nagyon sok finom étel volt.

432
00:21:47,630 --> 00:21:50,430
Amíg ettem,...

433
00:21:59,160 --> 00:22:00,850
Miért vagyok itt?

434
00:22:05,500 --> 00:22:07,130
Mi történt?

435
00:22:11,270 --> 00:22:13,700
Bácsi, vigyázzon helyettem apámra.

436
00:22:13,730 --> 00:22:14,410
Csak menj.

437
00:22:16,290 --> 00:22:18,530
Lu Yan, gyere ki.

438
00:22:19,810 --> 00:22:20,810
Yu.

439
00:22:23,700 --> 00:22:25,360
sokszor elmondtam.

440
00:22:25,980 --> 00:22:27,110
Ne menj. Ne menj.

441
00:22:27,930 --> 00:22:29,010
Ragaszkodott hozzá, hogy menjen.

442
00:22:33,540 --> 00:22:35,410
Hogyan fertőződött meg apám lelki férgekkel?

443
00:22:36,600 --> 00:22:38,130
Nem volt könnyű megtalálnom őt.

444
00:22:38,560 --> 00:22:41,050
Azt hittem, miután ez az ügy lezárult,

445
00:22:41,270 --> 00:22:43,080
Visszavihetném a Qingquan erődbe

446
00:22:43,170 --> 00:22:44,610
hogy élvezze a jó életet.

447
00:22:46,510 --> 00:22:49,010
Úgy tűnik, hogy a Spirit klán hosszúfülű tagja nem hazudott nekünk.

448
00:22:49,560 --> 00:22:51,810
A féreg királya irányíthatja a gazdát.

449
00:22:52,100 --> 00:22:53,980
Valószínűleg embereket akart megölni

450
00:22:54,000 --> 00:22:56,040
Yu főnök segítségével a banketten.

451
00:22:56,300 --> 00:22:57,330
Jelenetet készített a banketten

452
00:22:57,440 --> 00:22:59,030
hogy elvonja mások figyelmét.

453
00:23:00,510 --> 00:23:03,430
Milyen zseniális lépés egy kölcsönkéssel megölni egy embert, és elterelni.

454
00:23:04,790 --> 00:23:06,450
Nem engedhetem többé apám közelébe.

455
00:23:06,680 --> 00:23:08,040
Amíg él még egy napig.

456
00:23:08,080 --> 00:23:09,550
apám még egy napig veszélyben lesz.

457
00:23:09,770 --> 00:23:10,870
A Spirit klán a városban

458
00:23:11,050 --> 00:23:13,980
továbbra is szenvedni fogja a lelki férgek harapásának fájdalmát.

459
00:23:14,120 --> 00:23:15,550
A lehető leghamarabb meg kell találnunk.

460
00:23:15,860 --> 00:23:17,500
Sokan voltak ma a banketten, és a helyzet bonyolult volt.

461
00:23:17,590 --> 00:23:19,540
Nem volt nehéz besurranni.

462
00:23:19,950 --> 00:23:21,300
Széldzseki volt rajta

463
00:23:21,390 --> 00:23:22,910
és furcsa hangokkal sétál.

464
00:23:23,230 --> 00:23:25,570
Akik látták, emlékezniük kell rá.

465
00:23:27,820 --> 00:23:29,740
Mehetünk a Bai Mansionba érdeklődni.

466
00:23:29,830 --> 00:23:31,080
Talán találunk néhány nyomot.

467
00:23:33,190 --> 00:23:34,310
Kereshetünk...

468
00:23:35,620 --> 00:23:36,150
[Minden jelenség üres]

469
00:23:46,520 --> 00:23:50,090
[Szanszkrit áramlik az egész világon]

470
00:23:48,570 --> 00:23:50,650
Beszélj az ördögről. Te jöttél.

471
00:24:01,870 --> 00:24:03,650
- Siess. Ezt vigye el. -Rendben.

472
00:24:03,780 --> 00:24:05,030
Fóbiám van a vérrel kapcsolatban.

473
00:24:08,460 --> 00:24:10,240
Uram, sajnálom.

474
00:24:10,390 --> 00:24:11,590
nem számítottam

475
00:24:11,750 --> 00:24:14,010
A lebénult Yunak elment az esze.

476
00:24:14,990 --> 00:24:17,900
Néha a Szellem Klán gondot okozott.

477
00:24:18,310 --> 00:24:20,080
Néha elment az esze.

478
00:24:20,670 --> 00:24:21,990
Nem úgy nézett ki

479
00:24:22,020 --> 00:24:23,540
hogy elment az esze.

480
00:24:23,870 --> 00:24:25,090
Jobbra.

481
00:24:25,450 --> 00:24:26,380
Lehet, hogy neki is volt

482
00:24:26,440 --> 00:24:27,950
megfertőződött a Spirit klán férgétől?

483
00:24:28,510 --> 00:24:29,370
Ne aggódj.

484
00:24:29,720 --> 00:24:32,210
Ki fogom vizsgálni, és kiderítem az igazságot.

485
00:24:32,390 --> 00:24:34,630
Ugyanezt mondtad korábban.

486
00:24:36,110 --> 00:24:38,190
Hol van a Szellem Klán gyanúsítottja, akit elkapott?

487
00:24:41,610 --> 00:24:44,230
Ő... meghalt.

488
00:24:45,410 --> 00:24:46,690
Meghalt?

489
00:24:48,180 --> 00:24:49,380
Mi a helyzet a tárgyi bizonyítékokkal?

490
00:24:50,190 --> 00:24:51,420
Az is elment.

491
00:24:52,350 --> 00:24:52,740
Nem.

492
00:24:52,780 --> 00:24:54,290
Uram, ne haragudjon.

493
00:24:54,540 --> 00:24:55,460
Kérlek, ne haragudj.

494
00:24:55,580 --> 00:24:57,460
Vigyázzon a sebére. Legyen óvatos vele.

495
00:24:58,400 --> 00:25:00,670
Adj három napot. Csak három nap.

496
00:25:00,880 --> 00:25:03,410
Ígérem, elkapom a gyanúsítottat.

497
00:25:12,440 --> 00:25:14,010
Yingdu népe számára,

498
00:25:14,250 --> 00:25:17,130
jó, hogy megsérült a karom.

499
00:25:18,280 --> 00:25:19,730
De azok, akik ma este idejöttek

500
00:25:19,760 --> 00:25:21,710
hírnévvel és tekintéllyel rendelkező emberek.

501
00:25:21,790 --> 00:25:25,050
Ha a felsőbbek tudnak erről,

502
00:25:26,710 --> 00:25:28,790
hasznos lesz, ha csak Bénult Yu-t fogod?

503
00:25:38,580 --> 00:25:40,490
Egy férfi széldzsekiben.

504
00:25:40,910 --> 00:25:42,950
Ő is furcsa hangokkal járt.

505
00:25:43,190 --> 00:25:44,270
Még egy fotó.

506
00:25:48,050 --> 00:25:49,010
Ez az újságíró.

507
00:25:49,380 --> 00:25:50,270
Újságíró?

508
00:25:52,380 --> 00:25:53,470
Ismered őt?

509
00:25:53,870 --> 00:25:54,670
Nem.

510
00:25:55,100 --> 00:25:56,300
De a banketten

511
00:25:56,330 --> 00:25:57,510
Láttam, ahogy lopakodik.

512
00:25:57,620 --> 00:25:58,930
Eltűnt, miközben én nem vettem észre.

513
00:25:59,260 --> 00:26:00,840
Az arckifejezése is furcsa volt,

514
00:26:00,880 --> 00:26:01,950
szóval emlékszem rá.

515
00:26:02,990 --> 00:26:04,660
De annyi újságiroda van a városban.

516
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
Ha egyenként keresünk,

517
00:26:06,670 --> 00:26:08,820
Attól tartok, néhány napig tart.

518
00:26:09,510 --> 00:26:10,460
Nem szükséges.

519
00:26:11,090 --> 00:26:12,380
Régen, ha lakomát rendeztek a kastélyunkban,

520
00:26:12,430 --> 00:26:13,500
ez általános volt az újságíróknál

521
00:26:13,540 --> 00:26:14,630
hogy jöjjön jelenteni.

522
00:26:14,940 --> 00:26:16,580
Tehát igazolásokra volt szükségük, hogy ki-be menjenek.

523
00:26:16,860 --> 00:26:17,980
Nekik is regisztrálniuk kellett.

524
00:26:19,010 --> 00:26:20,880
Visszamegyek és megnézem a bankett listáját.

525
00:26:22,290 --> 00:26:23,610
Yu főnök mondta

526
00:26:23,710 --> 00:26:25,440
furcsa hangokkal járt.

527
00:26:25,750 --> 00:26:27,530
Azt hittem, van benne valami gyanús.

528
00:26:27,750 --> 00:26:28,870
De most, hogy belegondolok,

529
00:26:29,000 --> 00:26:31,260
talán egy hangulatból készült művégtagot kapott.

530
00:26:32,240 --> 00:26:32,990
Ms. Bai,

531
00:26:33,310 --> 00:26:33,950
ha megtalálja a helyét

532
00:26:33,980 --> 00:26:35,300
az újságiroda, ahol az újságíró dolgozik,

533
00:26:35,560 --> 00:26:37,560
talán ez a nyom hasznos lesz egy kicsit.

534
00:26:38,330 --> 00:26:40,140
Rendben. Megyek és megkérdezem.

535
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
Várd meg a híreimet.

536
00:26:42,710 --> 00:26:43,860
Köszönöm, Ms. Bai.

537
00:26:51,620 --> 00:26:53,600
[Nem. 219, Anchang Street]

538
00:26:52,010 --> 00:26:53,660
Igen, itt van.

539
00:26:53,710 --> 00:26:58,590
[Szépség]

540
00:26:55,230 --> 00:26:56,690
Egy kis újságíró

541
00:26:56,720 --> 00:26:58,650
megengedhet magának egy ekkora házat.

542
00:26:58,670 --> 00:27:00,470
Később kérdezze meg Qingquan Stronghold haverjait

543
00:27:00,510 --> 00:27:02,340
itt élni és élvezni is.

544
00:27:03,020 --> 00:27:04,860
Hölgyem, igazán találékony vagy.

545
00:27:04,930 --> 00:27:06,010
honnan tudtad meg?

546
00:27:06,430 --> 00:27:08,220
Mindez Bai asszonynak köszönhető.

547
00:27:08,260 --> 00:27:10,890
Azonban még ha a féreg zaklatja is az embereket,

548
00:27:10,980 --> 00:27:12,250
egyfajta bolond.

549
00:27:13,470 --> 00:27:15,820
Amikor a házigazdát választotta, nem kevésbé szemet gyönyörködtetőt választott.

550
00:27:16,150 --> 00:27:17,730
Sok lábú féreg van.

551
00:27:17,850 --> 00:27:19,780
Nem sok falábú újságíró van.

552
00:27:22,910 --> 00:27:23,560
Menjünk.

553
00:27:40,820 --> 00:27:41,730
Úgy tűnik, senkinek sincs

554
00:27:42,030 --> 00:27:44,020
sokáig ebben a házban lakott.

555
00:27:45,320 --> 00:27:46,110
Ez a féreg királya

556
00:27:46,140 --> 00:27:48,410
újságírónak adja ki magát, hogy elrejtse valódi kilétét.

557
00:27:48,950 --> 00:27:50,710
Az újságíróknak pedig van egy titkos szobájuk

558
00:27:50,730 --> 00:27:52,050
filmeket fejleszteni.

559
00:27:59,050 --> 00:28:00,120
Lábnyomok vannak ott.

560
00:28:01,350 --> 00:28:02,230
Vessünk egy pillantást.

561
00:29:09,100 --> 00:29:11,190
Mi a franc ez?

562
00:29:30,880 --> 00:29:34,070
Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar itt találsz.

563
00:29:34,900 --> 00:29:36,230
Mi hárman kontra te csak.

564
00:29:36,310 --> 00:29:37,870
Add meg magad és kérj kegyelmet.

565
00:29:37,950 --> 00:29:40,120
Megfontolhatjuk, hogy könnyedén megütjük.

566
00:29:40,440 --> 00:29:41,400
Kuss!

567
00:29:56,550 --> 00:29:58,920
Uram, felszívja azoknak a spirituális férgeknek az energiáját.

568
00:30:17,850 --> 00:30:18,390
Üldözd őt!

569
00:30:31,940 --> 00:30:32,860
Felkészültem rá.

570
00:30:33,100 --> 00:30:33,650
hogy érted?

571
00:30:33,790 --> 00:30:35,270
Egyetlen nyílvessző sem tévesztette el a célt.

572
00:30:35,430 --> 00:30:37,920
A mi Qingquan Stronghold csontlágyító por nagyon hatékony.

573
00:30:39,320 --> 00:30:41,110
Hölgyem, te igazán bátor és találékony. Menjünk.

574
00:30:43,900 --> 00:30:45,100
Csinálj utat. Csinálj utat.

575
00:30:46,140 --> 00:30:47,060
Hajtson utat! Hajtson utat!

576
00:30:49,510 --> 00:30:51,570
A keresett bűnözők. Üldözd őket!

577
00:30:51,910 --> 00:30:53,000
- Üldözd őket! - Üldözd őket!

578
00:30:53,130 --> 00:30:54,170
- Tegyen utat! Hajtson utat! -Stop!

579
00:30:54,870 --> 00:30:56,300
- Hagyd abba a futást! - Hagyd abba a futást!

580
00:30:56,540 --> 00:30:57,620
- Siess! -Stop!

581
00:30:58,750 --> 00:31:00,430
-Stop! Stop! - Tegyen utat!

582
00:31:00,990 --> 00:31:01,990
Jön a baj

583
00:31:02,100 --> 00:31:03,220
egymás után.

584
00:31:03,310 --> 00:31:04,510
Miért csinálják ezek a vakmerő srácok

585
00:31:04,540 --> 00:31:05,690
ilyenkor üldöznie kell minket?

586
00:31:06,410 --> 00:31:07,490
-Stop! -Stop!

587
00:31:07,520 --> 00:31:08,200
Stop!

588
00:31:08,730 --> 00:31:14,510
[Jinghua Fashion Apparel Company]

589
00:31:39,070 --> 00:31:40,580
[Huasheng óra]

590
00:31:43,110 --> 00:31:45,040
Lu Yan, követnek minket. Gyorsan fejezze be a harcot.

591
00:31:45,070 --> 00:31:46,150
-Uram! -Tűz!

592
00:32:00,140 --> 00:32:01,150
Vigyázz!

593
00:32:19,640 --> 00:32:20,670
Gratulálok.

594
00:32:24,110 --> 00:32:24,910
Menjünk.

595
00:32:27,810 --> 00:32:28,380
Feláll.

596
00:32:28,500 --> 00:32:29,380
Siess.

597
00:32:59,570 --> 00:33:01,650
Minden nap letörlöd azt a fadarabot.

598
00:33:02,100 --> 00:33:03,540
Ez csak valami haszontalan.

599
00:33:03,610 --> 00:33:04,880
Tényleg azt hiszi, hogy ez egy értékes kard?

600
00:33:05,310 --> 00:33:07,140
Szerintem inkább dobd a tűzbe

601
00:33:07,300 --> 00:33:08,760
hogy felmelegítsen minket.

602
00:33:10,260 --> 00:33:11,680
Tudatlan fiatalember.

603
00:33:12,120 --> 00:33:14,100
Ez a kard ősi fegyver.

604
00:33:14,310 --> 00:33:17,230
Ez a Ying Dragon Hétcsillagos kard.

605
00:33:20,060 --> 00:33:20,750
Yu!

606
00:33:21,420 --> 00:33:22,420
-Ju! - Yu bácsi!

607
00:33:22,510 --> 00:33:23,260
Yu!

608
00:33:23,830 --> 00:33:24,420
Yu bácsi.

609
00:33:24,630 --> 00:33:25,190
Yu.

610
00:33:25,490 --> 00:33:26,000
Senior Mester.

611
00:33:28,640 --> 00:33:30,690
Hölgyem, még mindig keres minket a rendőrség.

612
00:33:30,780 --> 00:33:32,690
Nem túl korai megvenni ezeket a dolgokat az ünneplésre?

613
00:33:32,860 --> 00:33:34,020
Nem érted.

614
00:33:34,060 --> 00:33:36,180
Miután Worm királya meghalt, és apám betegsége meggyógyult,

615
00:33:36,310 --> 00:33:38,260
Most megkönnyebbültem.

616
00:33:38,390 --> 00:33:39,030
A személyiségével,

617
00:33:39,050 --> 00:33:40,970
bizonyára bort keres az udvar körül.

618
00:33:40,560 --> 00:33:43,770
[Szanszkrit áramlik az egész világon]

619
00:33:40,560 --> 00:33:43,770
[Kénekeld Buddha nevét, hogy elültesd a jóság gyökereit]

620
00:33:41,170 --> 00:33:42,420
Később főzzünk neki húst

621
00:33:42,470 --> 00:33:42,990
hogy a kedvében járjon.

622
00:33:43,320 --> 00:33:44,000
Végre visszatértél.

623
00:33:44,030 --> 00:33:45,550
Bácsi, hogy van apám?

624
00:33:45,680 --> 00:33:46,910
Megint energikus?

625
00:33:47,040 --> 00:33:49,030
Ostobaság. Most nézz rá!

626
00:33:48,660 --> 00:33:49,970
[Szanszkrit áramlik az egész világon]

627
00:33:48,660 --> 00:33:49,970
[Kénekeld Buddha nevét, hogy elültesd a jóság gyökereit]

628
00:33:52,830 --> 00:33:53,790
-Atyám. -Yu bácsi.

629
00:33:54,740 --> 00:33:55,360
Apa!

630
00:33:56,170 --> 00:33:57,120
Hogy lehet, hogy ilyen?

631
00:34:02,830 --> 00:34:05,010
Hogy lehet, hogy apám testében még mindig vannak lelki férgek?

632
00:34:05,410 --> 00:34:07,020
Shao újságíró nyilvánvalóan előttünk halt meg.

633
00:34:07,910 --> 00:34:10,080
Lehetséges, hogy nem a férgek királya irányítja ezeket a szellemi férgeket?

634
00:34:10,960 --> 00:34:12,239
Mit tegyünk?

635
00:34:14,770 --> 00:34:15,560
Yu.

636
00:34:15,909 --> 00:34:16,540
Apa.

637
00:34:17,610 --> 00:34:18,139
Ó nem!

638
00:34:18,179 --> 00:34:19,130
Hogyan történhetett ez meg?

639
00:34:19,170 --> 00:34:19,800
Apa.

640
00:34:20,659 --> 00:34:21,380
Apa!

641
00:34:22,030 --> 00:34:27,370
[Kénekeld Buddha nevét, hogy elültesd a jóság gyökereit]

642
00:34:26,670 --> 00:34:28,500
Uram, mire gondol?

643
00:34:30,360 --> 00:34:31,960
A titokzatos piactól a bankettig,

644
00:34:31,989 --> 00:34:33,880
mindig volt valaki, aki előbb intézkedett, mint mi.

645
00:34:34,580 --> 00:34:36,280
Mindig érzem, hogy van egy láthatatlan kéz

646
00:34:36,310 --> 00:34:37,630
Worm királya mögött

647
00:34:37,670 --> 00:34:38,949
mindent irányítani.

648
00:34:40,360 --> 00:34:41,610
Kire gyanakszik?

649
00:34:43,969 --> 00:34:45,080
Az évek során

650
00:34:45,100 --> 00:34:47,010
sokan vágytak az ősenergiára.

651
00:34:47,699 --> 00:34:49,530
De annyi erőfeszítést kell tenni érte

652
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
és még a Spirit klán életét is kockáztatja,

653
00:34:52,010 --> 00:34:53,159
Attól tartok, csak egy ember tenné ezt.

654
00:34:54,630 --> 00:34:56,310
Zhu Rong-ra gondolsz?

655
00:34:58,260 --> 00:34:59,600
A sötétben bujkál.

656
00:34:59,940 --> 00:35:01,340
Ha rá akarjuk kényszeríteni, hogy megjelenjen,

657
00:35:01,460 --> 00:35:03,150
Attól tartok, a Worm királyával kell kezdenünk.

658
00:35:06,070 --> 00:35:08,650
Xin, nyomozni fogok az újságíró halála ügyében.

659
00:35:08,730 --> 00:35:10,960
Rád bízom Dengdenget és Yu törzsfőnököt.

660
00:35:11,490 --> 00:35:12,420
Igen, uram.

661
00:35:20,840 --> 00:35:23,460
Hölgyem, van valami mondanivalója?

662
00:35:40,430 --> 00:35:41,590
Lu úr,

663
00:35:42,190 --> 00:35:43,230
azt akarom...

664
00:35:44,170 --> 00:35:46,010
Azt akarom, hogy tegyen nekem egy szívességet.

665
00:35:48,210 --> 00:35:52,070
Mostanában egyre gyengébb vagyok.

666
00:35:52,880 --> 00:35:56,210
Azt akarom, hogy vigyél el a városba.

667
00:35:56,790 --> 00:36:01,050
Szeretnék elbúcsúzni a férjemtől.

668
00:36:02,780 --> 00:36:07,720
Még ha meg kell is halnom, mellette akarok meghalni.

669
00:36:09,220 --> 00:36:11,330
Kérem, Mr. Lu.

670
00:36:12,280 --> 00:36:14,270
Rendben. megígérem.

671
00:36:14,980 --> 00:36:17,580
Köszönöm, Mr. Lu.

672
00:36:29,510 --> 00:36:30,490
-Yu bácsi. - Senior Mester.

673
00:36:31,080 --> 00:36:31,660
Yu bácsi.

674
00:36:31,930 --> 00:36:32,770
-Apa. - Senior Mester.

675
00:36:33,230 --> 00:36:33,830
Gyerünk.

676
00:36:34,070 --> 00:36:34,870
Senior Mester.

677
00:36:35,520 --> 00:36:36,080
Apa!

678
00:36:36,140 --> 00:36:36,890
-Ju! -Yu bácsi.

679
00:36:36,950 --> 00:36:38,350
Apa, mi van veled?

680
00:36:38,490 --> 00:36:39,410
Atyám, nyugodj meg! Apa!

681
00:36:39,690 --> 00:36:40,110
Apa!

682
00:36:40,130 --> 00:36:41,130
-Yu bácsi. - Senior Mester.

683
00:36:42,590 --> 00:36:43,240
Beixi.

684
00:36:43,500 --> 00:36:44,860
- Siess! -Apa! Gu Beixi!

685
00:36:47,790 --> 00:36:48,400
Apa!

686
00:36:48,500 --> 00:36:49,360
Mit tegyünk?

687
00:36:49,550 --> 00:36:50,410
mi van veled?

688
00:36:50,470 --> 00:36:51,460
Megyek, megkérem Lu urat, hogy jöjjön.

689
00:36:51,490 --> 00:36:52,170
Túl késő.

690
00:36:56,110 --> 00:36:56,700
Yu bácsi.

691
00:36:57,360 --> 00:36:58,080
Hadd tegyem meg.

692
00:36:59,090 --> 00:37:00,070
Segíts lenyomni.

693
00:37:00,690 --> 00:37:01,390
Yu bácsi!

694
00:37:03,110 --> 00:37:04,060
Fő! Fő!

695
00:37:28,910 --> 00:37:29,670
Deng Deng!

696
00:37:33,950 --> 00:37:34,740
Idősebb Mester!

697
00:37:36,120 --> 00:37:36,880
A hölgyemény.

698
00:37:37,180 --> 00:37:38,710
Mit szólnál, ha feladnád, Dengdeng?

699
00:37:38,940 --> 00:37:39,960
Megpróbálom újra.

700
00:37:40,790 --> 00:37:41,630
meg tudom csinálni.

701
00:37:41,970 --> 00:37:44,040
Dengdeng, figyelj rám.

702
00:37:45,420 --> 00:37:47,390
A tested nem fogja bírni, Dengdeng!

703
00:37:55,290 --> 00:37:56,290
Dengdeng!

704
00:37:58,280 --> 00:37:58,690
Dengdeng!

705
00:37:58,710 --> 00:37:59,300
-Hölgyem! -Fő! Fő!

706
00:38:00,620 --> 00:38:02,000
Dengdeng, mindent megtettél.

707
00:38:02,030 --> 00:38:04,020
Figyelj rám. Hagyd abba.

708
00:38:04,540 --> 00:38:06,060
Ne próbálj meggyőzni.

709
00:38:06,710 --> 00:38:09,030
Hölgyem, nem tud így kitartani.

710
00:38:16,660 --> 00:38:17,390
Dengdeng!

711
00:38:20,730 --> 00:38:21,380
Menj ki!

712
00:38:23,060 --> 00:38:23,670
Menj ki!

713
00:38:26,200 --> 00:38:26,790
Menj ki!

714
00:38:28,600 --> 00:38:29,510
Menj ki!

715
00:38:32,790 --> 00:38:35,030
Dengdeng, figyelj rám.

716
00:38:35,150 --> 00:38:36,760
Mindent megtettél, Dengdeng.

717
00:38:37,550 --> 00:38:38,430
bácsi,

718
00:38:39,350 --> 00:38:40,510
ne győzzön meg.

719
00:38:40,870 --> 00:38:42,590
Még fiatal voltam, amikor édesanyám meghalt.

720
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
Nem tehettem semmit.

721
00:38:45,460 --> 00:38:47,510
Végre megtaláltam apámat.

722
00:38:48,210 --> 00:38:50,430
Nem tudom végignézni, ahogy meghal anélkül, hogy bármit is csinálna.

723
00:38:51,040 --> 00:38:52,320
De mielőtt apád felébred,

724
00:38:52,360 --> 00:38:53,520
elájulhat.

725
00:38:54,500 --> 00:38:56,230
Hogyan magyarázzam el Yu-nak, miután felébredt?

726
00:38:56,260 --> 00:38:57,170
Dengdeng.

727
00:39:02,470 --> 00:39:07,370
[Ezer év neked]

728
00:39:04,150 --> 00:39:06,260
♫Ha♫

729
00:39:06,260 --> 00:39:09,440
♫A szerelmet érezni lehetett♫

730
00:39:09,870 --> 00:39:12,170
♫Hiányoztál volna♫

731
00:39:12,170 --> 00:39:14,170
♫ Hangok♫

732
00:39:16,980 --> 00:39:19,290
♫ A legszebb♫

733
00:39:19,290 --> 00:39:22,370
♫Táj az életben♫

734
00:39:22,760 --> 00:39:24,970
♫Minden, amiről hallottam♫

735
00:39:24,970 --> 00:39:27,820
♫ Rokonságban áll veled♫

736
00:39:29,290 --> 00:39:32,400
♫ Amikor két szív olyan közel van egymáshoz♫

737
00:39:32,730 --> 00:39:35,990
♫ Amikor az egész világot te foglalod el♫

738
00:39:36,270 --> 00:39:40,740
♫ Olyan keményen kiáltom a nevedet♫

739
00:39:41,220 --> 00:39:45,720
♫ Amíg nem válaszol♫

740
00:39:46,400 --> 00:39:52,010
♫Te vagy az egyetlen♫

741
00:39:52,750 --> 00:39:58,010
♫Táj, ahol már jártam♫

742
00:39:59,570 --> 00:40:02,160
♫ Ebben a találkozásban érezd át a négy évszakot♫

743
00:40:03,000 --> 00:40:05,460
♫A sors szerelembe van vésve♫

744
00:40:05,880 --> 00:40:11,000
♫ Milyen szerencsés vagyok♫

745
00:40:11,440 --> 00:40:14,070
♫ A döntés, amit helyetted hoztam♫

746
00:40:35,900 --> 00:40:38,970
♫ Amikor két szív olyan közel van egymáshoz♫

747
00:40:39,520 --> 00:40:42,510
♫ Amikor az egész világot te foglalod el♫

748
00:40:42,940 --> 00:40:47,540
♫ Olyan keményen kiáltom a nevedet♫

749
00:40:47,770 --> 00:40:52,330
♫ Amíg nem válaszol♫

750
00:40:53,190 --> 00:40:58,830
♫Te vagy az egyetlen♫

751
00:40:59,510 --> 00:41:04,660
♫Táj, ahol már jártam♫

752
00:41:06,250 --> 00:41:09,060
♫ Ebben a találkozásban érezd át a négy évszakot♫

753
00:41:09,410 --> 00:41:12,150
♫A sors szerelembe van vésve♫

754
00:41:12,770 --> 00:41:17,450
♫ Milyen szerencsés vagyok♫

755
00:41:17,910 --> 00:41:20,590
♫ A döntés, amit helyetted hoztam♫

756
00:41:45,910 --> 00:41:49,760
[iQIYI]